1
00:00:00,960 --> 00:00:02,964
[musik tema pembuka diputar]

2
00:00:29,518 --> 00:00:30,352
[mendengus]

3
00:00:32,273 --> 00:00:33,441
Fiuh!

4
00:00:37,241 --> 00:00:38,076
[mendengus]

5
00:00:47,512 --> 00:00:48,346
-[menghembuskan napas]
-[mencicit]

6
00:00:49,473 --> 00:00:51,895
-[terengah-engah]
-Uh... Ada apa, Harold?

7
00:00:51,979 --> 00:00:53,899
Anda sudah duduk
sarang semut atau semacamnya?

8
00:00:53,983 --> 00:00:55,319
[mendengus]

9
00:00:55,402 --> 00:00:56,780
[ketukan dramatis]

10
00:00:57,323 --> 00:00:58,868
Baru saja aku melangkah masuk.

11
00:00:58,951 --> 00:01:01,122
Anda harus mendapatkannya
pelacak kesehatan ini, kawan.

12
00:01:01,205 --> 00:01:02,249
Anda membutuhkannya.

13
00:01:02,333 --> 00:01:03,836
Kesehatan berasal dari sini.

14
00:01:03,919 --> 00:01:06,007
Apakah itu dagumu
atau pantat dadamu?

15
00:01:06,090 --> 00:01:07,384
Itu berasal dari dalam.

16
00:01:07,468 --> 00:01:09,848
Dan aku tidak membutuhkannya
tidak ada jam tangan robot telemarketing

17
00:01:09,931 --> 00:01:11,894
untuk mengetahui bahwa saya dalam kondisi yang lebih baik
daripada kamu!

18
00:01:11,977 --> 00:01:14,148
Mau bertaruh, hmm?

19
00:01:14,231 --> 00:01:15,568
[permainan berbunyi dan berbunyi bip di TV]

20
00:01:15,652 --> 00:01:17,739
[mengendus] Kamu menciumnya?

21
00:01:17,822 --> 00:01:21,705
[mengendus] Ugh, baunya seperti itu
salami ruang ganti.

22
00:01:22,957 --> 00:01:25,128
-[musik dramatis diputar]
-[keduanya mendengus, mendesis]

23
00:01:30,515 --> 00:01:34,230
Itu hanya gaya kuno yang bagus
maskulinitas beracun.

24
00:01:34,313 --> 00:01:35,817
Ini bukan pertanda baik.

25
00:01:36,484 --> 00:01:37,862
Kamu melakukan apa?

26
00:01:37,946 --> 00:01:41,244
Itu hanya pertaruhan persahabatan
tentang siapa yang berada dalam kondisi terbaik.

27
00:01:41,327 --> 00:01:43,833
Yang kalah membayar yang lain
tagihan untuk bulan tersebut.

28
00:01:43,916 --> 00:01:45,001
Dengan uang apa?

29
00:01:45,085 --> 00:01:47,339
Dan bagaimana kabarmu
menjadi bugar dalam satu hari?

30
00:01:47,423 --> 00:01:49,427
Anda harus melakukan squat
di permukaan matahari

31
00:01:49,511 --> 00:01:50,847
untuk membakar cukup kalori.

32
00:01:50,930 --> 00:01:52,141
Aku punya ini.

33
00:01:52,224 --> 00:01:53,059
Lihat!

34
00:01:53,143 --> 00:01:54,395
-[memadamkan]
-[musik mencurigakan diputar]

35
00:01:55,731 --> 00:01:57,401
Kamu adalah apa yang kamu makan, bukan?

36
00:01:58,863 --> 00:01:59,698
MM.

37
00:01:59,781 --> 00:02:01,910
Bagaimana hal itu bisa menyehatkan?

38
00:02:01,994 --> 00:02:03,246
Saya mulai dengan stevia.

39
00:02:03,329 --> 00:02:04,415
-[tonton berbunyi bip]
– [Nicole mengerang]

40
00:02:04,498 --> 00:02:05,459
[ketukan dramatis]

41
00:02:05,543 --> 00:02:07,881
-[jeritan]
-Apa yang akan kita lakukan?

42
00:02:07,964 --> 00:02:09,551
-[jam tangan berhenti berbunyi bip]
-Cepat, seseorang beri aku makan

43
00:02:09,634 --> 00:02:10,720
orang yang sehat.

44
00:02:10,803 --> 00:02:13,475
Kami harus menurunkan versinya
paket internet kami.

45
00:02:13,559 --> 00:02:14,936
[semua terkesiap dan berteriak]

46
00:02:15,855 --> 00:02:18,067
[kesalahan suara]

47
00:02:18,151 --> 00:02:19,487
[mesin berbunyi bip]

48
00:02:20,656 --> 00:02:21,992
[Richard] Tidak!

49
00:02:22,075 --> 00:02:23,788
[berdengung statis]

50
00:02:25,040 --> 00:02:27,044
Saya akan mengubah gaya hidup saya.

51
00:02:27,127 --> 00:02:29,340
-Buat tubuh, makan sehat.
-[musik motivasi diputar]

52
00:02:29,423 --> 00:02:31,845
Aku akan mengubah semuanya dalam satu hari.

53
00:02:33,891 --> 00:02:35,268
[menghirup]

54
00:02:35,812 --> 00:02:37,524
Hmm. [mengunyah]

55
00:02:37,607 --> 00:02:38,776
[bip]

56
00:02:40,028 --> 00:02:42,491
Menurutku kita langsung curang dan
suruh salah satu dari kita memakai jam tangan itu.

57
00:02:42,575 --> 00:02:44,078
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

58
00:02:45,915 --> 00:02:48,796
Ah, jalan-jalan ke mal
dan istirahat dari anak-anak.

59
00:02:48,879 --> 00:02:52,386
[terkekeh] Detak jantung ini
angkanya akan di bawah nol.

60
00:02:55,977 --> 00:02:56,853
[Nicole membunyikan klakson]

61
00:02:59,901 --> 00:03:01,362
[mengerang]

62
00:03:01,445 --> 00:03:05,328
[bersenandung gembira]

63
00:03:05,412 --> 00:03:06,623
[mengerang keras]

64
00:03:14,346 --> 00:03:16,267
-[mendengus]
-[bip]

65
00:03:16,350 --> 00:03:19,858
Oke oke.
[mendengus frustrasi]

66
00:03:20,985 --> 00:03:22,112
[ban mendecit]

67
00:03:25,368 --> 00:03:27,372
[mendengkur]

68
00:03:29,502 --> 00:03:31,088
-[membunyikan klakson]
-[bip]

69
00:03:31,172 --> 00:03:32,007
Oh.

70
00:03:32,090 --> 00:03:34,219
-[tertawa palsu]
-[membunyikan klakson pelan]

71
00:03:34,303 --> 00:03:35,221
-[terkesiap]
-[ketukan yang menegangkan]

72
00:03:35,305 --> 00:03:37,434
-[putaran mesin]
-[macet]

73
00:03:37,518 --> 00:03:39,522
-[muncul]
-[bip]

74
00:03:39,606 --> 00:03:41,860
[mendengus dengan marah]

75
00:03:46,912 --> 00:03:47,789
[ban mendecit]

76
00:03:47,872 --> 00:03:49,458
-[terkesiap]
-[ban mendecit]

77
00:03:51,630 --> 00:03:53,174
-[menghela nafas lega]
-[putaran mesin]

78
00:03:54,594 --> 00:03:56,263
-[jeritan]
-[bip]

79
00:03:56,932 --> 00:03:59,395
– [deritan logam]
-Ah, apakah ruang ini terisi?

80
00:04:02,735 --> 00:04:04,488
Wah!

81
00:04:04,572 --> 00:04:06,117
[mendengus] Sampai jumpa!

82
00:04:06,200 --> 00:04:07,620
[menghela nafas frustrasi]

83
00:04:07,704 --> 00:04:08,997
[jepretan elastis]

84
00:04:09,582 --> 00:04:11,545
[mendengus]

85
00:04:11,628 --> 00:04:12,588
[bip]

86
00:04:14,509 --> 00:04:15,928
[mengerang]

87
00:04:21,898 --> 00:04:23,861
[bernapas berat, menghembuskan napas]

88
00:04:25,196 --> 00:04:26,240
[ketukan dramatis]

89
00:04:26,323 --> 00:04:27,159
[terkesiap]

90
00:04:27,242 --> 00:04:28,829
[semuanya tertawa]

91
00:04:30,081 --> 00:04:31,292
[kaca pecah]

92
00:04:31,877 --> 00:04:33,922
Yah, kurasa Ibu gagal.

93
00:04:34,006 --> 00:04:35,425
Anda telah melacak stresnya.

94
00:04:35,509 --> 00:04:37,012
-Sekarang waktunya untuk--
-[mencicit]

95
00:04:37,095 --> 00:04:39,141
-Untuk... [mendengus]
-[mencicit]

96
00:04:39,224 --> 00:04:40,811
... lacak yang terbaik.

97
00:04:40,936 --> 00:04:42,648
Saatnya untuk menghidrasi.

98
00:04:42,732 --> 00:04:43,901
[bip]

99
00:04:46,405 --> 00:04:48,034
[berdengung dan berbunyi bip]

100
00:04:49,579 --> 00:04:53,419
[menekan]

101
00:04:54,171 --> 00:04:55,966
[berdengung dan berbunyi bip
berlanjut]

102
00:04:56,885 --> 00:04:58,680
[percikan air]

103
00:05:03,356 --> 00:05:04,526
[berdengung]

104
00:05:04,609 --> 00:05:06,780
Oke, itu akan muncul
lebih sulit untuk dilakukan

105
00:05:06,863 --> 00:05:09,034
sedang diawasi
dari yang saya perkirakan.

106
00:05:09,117 --> 00:05:11,497
Eh, ayo kita coba
tidurlah.

107
00:05:15,213 --> 00:05:16,883
[berdengung dan berbunyi bip]

108
00:05:20,933 --> 00:05:22,102
[berdengung]

109
00:05:22,185 --> 00:05:23,772
[Gumball] Oke, ayo berangkat
beberapa langkah masuk.

110
00:05:29,951 --> 00:05:30,911
[berdengung]

111
00:05:30,995 --> 00:05:32,289
[Gumball] Eh, ayo kita coba
dan makan sesuatu.

112
00:05:35,253 --> 00:05:37,299
Bagaimana... bagaimana kabarmu
melakukan ini lagi?

113
00:05:37,382 --> 00:05:38,719
-[menggerogoti] Tidak!
-[apel berbunyi]

114
00:05:38,802 --> 00:05:40,013
[berdengung]

115
00:05:40,096 --> 00:05:42,267
Oke, ayo kita lakukan saja
fokus pada pernapasan.

116
00:05:42,350 --> 00:05:43,687
Tidak ada cara untuk gagal.

117
00:05:47,653 --> 00:05:48,487
[erangan teredam]

118
00:05:48,572 --> 00:05:49,824
[klik lidah]

119
00:05:49,908 --> 00:05:51,703
[terengah-engah]

120
00:05:56,880 --> 00:05:57,715
[gedebuk]

121
00:05:57,798 --> 00:05:59,259
[berdengung]

122
00:05:59,343 --> 00:06:01,263
Hei, kawan. Aku hanya wa-- [terkesiap]

123
00:06:01,347 --> 00:06:02,934
-[bip]
-[menekan]

124
00:06:03,017 --> 00:06:04,186
[terengah-engah]

125
00:06:04,896 --> 00:06:06,190
[terengah-engah]

126
00:06:06,733 --> 00:06:09,446
[mengerang] aku tidak yakin
arloji itu cocok untukku.

127
00:06:09,530 --> 00:06:10,490
Anda mengambilnya.

128
00:06:11,158 --> 00:06:12,369
[berdengung dan berbunyi bip]

129
00:06:12,954 --> 00:06:15,333
Hah. Saya tidak berpikir
itu bisa merasakanku.

130
00:06:16,418 --> 00:06:19,383
[musik lucu diputar]

131
00:06:19,466 --> 00:06:21,554
Bung, apa yang terjadi
di dalam dirimu?

132
00:06:22,765 --> 00:06:23,934
[musik lucu diputar]

133
00:06:26,021 --> 00:06:28,359
♪ Darwin penuh cinta ♪

134
00:06:28,442 --> 00:06:30,698
♪ Bukan organ, tulang, atau darah ♪

135
00:06:30,781 --> 00:06:32,868
♪ Ini kita, sel cinta
Itu membuatnya lari ♪

136
00:06:32,952 --> 00:06:34,329
-♪ Dan ketuk dan menari ♪
-♪ Dan tendang ♪

137
00:06:34,413 --> 00:06:35,248
♪ Dan lucu ♪

138
00:06:35,331 --> 00:06:37,377
♪ Dan kamu tidak membutuhkan hati
Saat kamu seorang kekasih ♪

139
00:06:37,460 --> 00:06:39,632
♪ Tidak punya ginjal tapi kami cinta
Untuk saling bercanda ♪

140
00:06:39,716 --> 00:06:41,636
♪ Jantung ini tidak berdetak
Tapi irama kami memiliki hati ♪

141
00:06:41,720 --> 00:06:44,266
[beatbox]

142
00:06:44,349 --> 00:06:46,312
♪ Darwin akan hidup selamanya ♪

143
00:06:46,395 --> 00:06:50,194
♪ Karena cinta
Tidak pernah berantakan ♪

144
00:06:50,278 --> 00:06:51,405
[gedebuk]

145
00:06:51,488 --> 00:06:54,537
Oh, uh, menurutku kamu sudah melakukannya
untuk memakai ini, Anais.

146
00:06:54,620 --> 00:06:56,541
Itu tidak bisa melacak saya
karena pekerjaan batinku

147
00:06:56,624 --> 00:07:00,339
terbuat dari lompatan,
keajaiban seperti anak kecil, dan mimpi.

148
00:07:00,423 --> 00:07:02,970
Dan saya tidak bisa tampil
ketika aku sedang diawasi.

149
00:07:03,054 --> 00:07:04,264
[terkekeh canggung]

150
00:07:05,058 --> 00:07:06,351
[suara bergetar]

151
00:07:06,435 --> 00:07:07,312
[musik yang menegangkan semakin intensif]

152
00:07:08,690 --> 00:07:10,318
[kicau burung]

153
00:07:11,696 --> 00:07:13,617
Baik. [menghela nafas] aku akan melakukannya.

154
00:07:14,493 --> 00:07:16,413
Saat kamu yang terakhir
garis pertahanan.

155
00:07:16,497 --> 00:07:19,796
Ketika saatnya tiba untuk membuktikan
kamu yang terbaik. [gema]

156
00:07:19,879 --> 00:07:21,716
Untuk membuktikan bahwa Anda punya
apa yang diperlukan. [gema]

157
00:07:21,800 --> 00:07:23,052
Untuk membuktikan bahwa Anda bisa,
sekali lagi,

158
00:07:23,135 --> 00:07:25,933
selamatkan keluargamu yang tidak mampu
dari situasi yang tidak masuk akal.

159
00:07:26,016 --> 00:07:26,851
[mengerang]

160
00:07:26,935 --> 00:07:28,855
Karena kamu bisa mengambilnya
beratnya. [gema]

161
00:07:28,939 --> 00:07:31,235
Karena kamu
lebih dari seorang pahlawan. [gema]

162
00:07:31,318 --> 00:07:33,405
[musik yang menegangkan semakin intensif]

163
00:07:33,489 --> 00:07:35,034
Kamu adalah adik perempuannya.

164
00:07:35,118 --> 00:07:37,247
[musik motivasi diputar]

165
00:07:45,346 --> 00:07:47,350
[terengah-engah]

166
00:07:48,770 --> 00:07:50,106
-[bip]
-Hah?

167
00:07:50,189 --> 00:07:52,485
Ap... apa maksudmu,
tidak banyak bergerak?

168
00:07:52,570 --> 00:07:54,532
Kamu melakukannya dengan luar biasa, sayang.

169
00:07:54,615 --> 00:07:56,410
[ragu-ragu] Saya tidak mengerti.

170
00:07:56,493 --> 00:07:58,122
Saya, seperti, berlari bermil-mil.

171
00:07:58,205 --> 00:08:01,838
Apakah menurut Anda mungkin demikian
kaki kecilmu yang mungil?

172
00:08:01,921 --> 00:08:02,882
Hmm?

173
00:08:02,965 --> 00:08:03,800
[mengerang]

174
00:08:03,884 --> 00:08:06,346
[terengah-engah]

175
00:08:07,850 --> 00:08:09,477
[semua] Ah!

176
00:08:09,562 --> 00:08:10,939
Anda satu-satunya orang
yang selalu bisa mencium

177
00:08:11,023 --> 00:08:12,358
-kaki mereka sendiri, Anais.
-[terkekeh]

178
00:08:12,442 --> 00:08:14,404
Anda bisa memakai
kaus kaki pergelangan kaki sebagai celana ketat.

179
00:08:14,487 --> 00:08:16,491
Ya, ya, ya.
Lucu sekali, semuanya.

180
00:08:16,576 --> 00:08:18,120
Sekarang, bisakah seseorang
tolong datang jemput aku?

181
00:08:18,204 --> 00:08:19,206
Menurutku kita tidak punya waktu

182
00:08:19,289 --> 00:08:20,584
bagiku untuk berjalan kembali
ke rumah.

183
00:08:20,667 --> 00:08:22,086
Tentu saja, sayang.

184
00:08:22,838 --> 00:08:23,673
[pintu mobil terbuka]

185
00:08:24,926 --> 00:08:25,886
[mendengus]

186
00:08:28,307 --> 00:08:29,267
Ini dia.

187
00:08:31,564 --> 00:08:34,110
Kami tidak akan pernah pulih
finansial dari taruhan itu.

188
00:08:34,194 --> 00:08:37,158
Kita akan sangat bangkrut, kita akan mengalaminya
untuk mencuci tisu toilet kami.

189
00:08:37,242 --> 00:08:38,494
Kita harus berubah
keset kami

190
00:08:38,578 --> 00:08:41,751
dari mengatakan "Hidup, Tertawa, Cinta"
menjadi "Memohon, Meminjam, Mencuri."

191
00:08:41,834 --> 00:08:44,840
Kita harus memakainya
pakaian yang sama setiap hari.

192
00:08:44,924 --> 00:08:46,301
Tunggu.

193
00:08:46,385 --> 00:08:48,055
Kita semua akan mengalaminya
untuk membiarkan Ayah tidur.

194
00:08:48,138 --> 00:08:50,644
Karena menyelesaikan masalah ini
terlalu melelahkan bagiku untuk--

195
00:08:50,727 --> 00:08:52,731
[mendengkur]

196
00:08:54,401 --> 00:08:56,196
Tunggu sebentar.

197
00:08:56,280 --> 00:08:57,741
Kami Watterson.

198
00:08:58,450 --> 00:08:59,745
Kita tidak bisa menang.

199
00:08:59,829 --> 00:09:02,208
Kami mutlak
kebakaran tempat sampah sebuah keluarga,

200
00:09:02,292 --> 00:09:04,630
Banyak berjalan
bencana alam.

201
00:09:04,714 --> 00:09:07,845
Ya! Tunggu, kamu membuat suara itu
seperti pidato yang bagus.

202
00:09:07,928 --> 00:09:10,433
Itu karena kita
bisa melakukan yang terbaik

203
00:09:10,517 --> 00:09:12,437
terburuk, lebih baik dari siapa pun.

204
00:09:12,521 --> 00:09:14,274
Kita bisa mengelabui pelacak,

205
00:09:14,357 --> 00:09:16,529
mendapatkan statistik buruk seperti itu
sepertinya rusak,

206
00:09:16,613 --> 00:09:18,407
maka palsu saja
Ayah menjadi sehat.

207
00:09:18,490 --> 00:09:20,119
Kami juga tidak bisa berbuat apa-apa.

208
00:09:20,202 --> 00:09:23,668
Aku, uh, menurutku bukan taruhan Ayah
sama sekali mengikat secara hukum.

209
00:09:23,752 --> 00:09:26,048
Dan, uh... Oke, baiklah,
kami akan melakukan hal itu.

210
00:09:26,131 --> 00:09:27,467
[bip]

211
00:09:28,010 --> 00:09:29,346
-Dan... Pergi!
-[memperbesar]

212
00:09:30,682 --> 00:09:31,517
[berdengung dan berbunyi bip]

213
00:09:33,772 --> 00:09:35,274
[bermasalah]

214
00:09:35,358 --> 00:09:37,111
-Whoo!
-[semua bersorak]

215
00:09:37,195 --> 00:09:38,489
[berdengung dan berbunyi bip]

216
00:09:39,032 --> 00:09:40,535
Dan bernapaslah.

217
00:09:42,163 --> 00:09:43,499
[bermasalah]

218
00:09:43,583 --> 00:09:44,543
Dan keluar.

219
00:09:44,585 --> 00:09:46,296
[mendesis]

220
00:09:46,798 --> 00:09:47,633
[gangguan, retak]

221
00:09:47,716 --> 00:09:48,551
Ya!

222
00:09:48,635 --> 00:09:49,970
-Ya!
-Whoo!

223
00:09:50,054 --> 00:09:51,348
[berdengung dan berbunyi bip]

224
00:09:58,780 --> 00:09:59,615
[gedebuk]

225
00:10:00,408 --> 00:10:01,243
[musik ceria diputar]

226
00:10:01,326 --> 00:10:02,495
Hore! [gedebuk]

227
00:10:02,579 --> 00:10:03,706
[berdengung dan berbunyi bip]

228
00:10:06,044 --> 00:10:06,921
[meledak]

229
00:10:07,004 --> 00:10:08,424
[semua bersorak]

230
00:10:09,510 --> 00:10:10,762
[berdengung dan berbunyi bip]

231
00:10:11,597 --> 00:10:13,977
[pria di TV]
Segera hadir, wabah zombie

232
00:10:14,060 --> 00:10:16,691
di kota yang tenggelam,
dan mantan pegulat

233
00:10:16,774 --> 00:10:19,362
mengubah presiden menjadi nakal,
yang suka meledak

234
00:10:19,446 --> 00:10:20,532
dunia asing.

235
00:10:20,615 --> 00:10:22,870
Wah, film ini kedengarannya bagus!

236
00:10:22,953 --> 00:10:24,038
Itu beritanya.

237
00:10:24,707 --> 00:10:25,584
[jeritan]

238
00:10:28,590 --> 00:10:30,217
[semua bersorak]

239
00:10:30,301 --> 00:10:31,554
[dimatikan]

240
00:10:32,013 --> 00:10:33,265
[berdengung statis]

241
00:10:33,348 --> 00:10:36,606
Oke, Richard, mari kita lihat
seberapa bugarnya Anda sebenarnya.

242
00:10:36,689 --> 00:10:38,317
[terkekeh] Wah, apa?

243
00:10:38,400 --> 00:10:40,864
-[musik halus diputar]
-Sup, Harold.

244
00:10:40,947 --> 00:10:42,868
Mustahil.

245
00:10:42,951 --> 00:10:45,874
Ayah sangat terdongkrak, terdongkrak
pelacak Anda. Jadi bayarlah.

246
00:10:46,667 --> 00:10:47,711
Apa?

247
00:10:47,794 --> 00:10:49,673
[bermasalah]

248
00:10:49,757 --> 00:10:51,384
Hmm...

249
00:10:51,468 --> 00:10:53,598
[mengerang]

250
00:10:53,681 --> 00:10:55,685
Tunggu sebentar.

251
00:10:56,353 --> 00:10:57,188
[mencicit]

252
00:10:57,606 --> 00:10:58,440
Hah?

253
00:10:58,525 --> 00:11:00,862
[mendengus dan mengerang]

254
00:11:01,614 --> 00:11:04,035
Kita tidak bisa menahannya lebih lama lagi.

255
00:11:04,118 --> 00:11:04,954
[terkunci]

256
00:11:06,414 --> 00:11:07,500
[tombol muncul]

257
00:11:07,584 --> 00:11:08,586
[mendengus]

258
00:11:08,628 --> 00:11:10,256
- [gedebuk]
-[kaca pecah]

259
00:11:10,339 --> 00:11:12,093
-[terkekeh]
-[mengerang]

260
00:11:12,176 --> 00:11:13,888
[menonton berbunyi bip]

261
00:11:13,972 --> 00:11:16,894
[tonton] Memanggil ambulans.
Memanggil ambulans.

262
00:11:16,978 --> 00:11:18,898
-[semua bersorak]
-Ya! Kami menang.

263
00:11:18,982 --> 00:11:21,821
Saya pasti berada dalam kondisi yang lebih baik
bentuknya daripada dia sekarang.

264
00:11:21,904 --> 00:11:23,533
[mendengus]

265
00:11:29,085 --> 00:11:31,089
[menutup pemutaran musik tema]